- O las pe Horikiri-shi in grija ta.
Bine.
Apropo,
Cand m-am uitat peste "Legenda Printesei Degetica",
Am aflat ca doar folosind ciocanul norocos nu este suficient.
Ce?
In povestea originala, Dupa ce Printesa a folosit ciocanul,
s-a rugat, cu fata la rasarit, la Akebono Cape si apoi a devenit mare.
Akebono Cape?
De ce nu te duci?
Te rog, fa-ma mare, si adu-ma la starea mea originala.
Te rog fa-o pe Chiyomi asa cum a fost.
Ziua in care ma pot intoarce la cum am fost, in sfarsit a venit.
Unde esti, Chiyomi?
Chiar aici! Sunt aici, Minami-kun!
Inca de cand Minami-kun, cel pe care l-am placut inca de mica, m-a salvat,
am simtit atat fericirea cat si tristetea...
Minami-kun pe care-l plac nu este un asa las.
Nu poti face nimic fara mine.
Febra ta creste.
Fiind nerabdatoare cu mine pentru ca nu puteam sa fac un anumit lucru.
Fiind dezamgita de mine...
Multe s-au intamplat.
- Ca, chiar o placi pe Chobiko... - O plac pe Chiyomi.
Nu este o dragoste neimpartasita.
Tu, esti...
deja o parte din mine.
Minami-kun...
In sfarsit am aflat ca Minami-kun simte in acelasi fel ca mine.
Acum, sentimentele noastre au devenit unul.
Vreau sa ma intorc la felul in care eram... pentru Minami-kun.
~Ultimul episod~La revedere Chiyomi, la revedere Minami-kun
De ce?
Voi ramane asa pentru todeauna?
Nu-ti face griji.
Sunt sigur ca este o alta cale.
Dar...ce altceva putem face?
Nu-ti face griji.
Sunt aici cu tine.
Minami-kun...
Dra, Takagi...
era asa increzator, dar ce-i asta?
Multumesc mult.
Multumesc ca ati avut grija de mine cat am stat aici.
Multumesc mult.
Pai... din moment ce am venit pana aici,
ar trebui sa chiulim de la scoala pentru inca o zi si sa inoptam undeva?
Nu se intoarce acum, asa-i?
O voi lasa pe Horikiri-shi in grija ta.
Bine.
In povestea originala, dupa ce printesa a folosit ciocanul,
s-a rugat, cu fata la rasarit, la Akebono Cape si a devenit mare.
Akebono Cape?
De ce nu te duci?
Cei doi cu siguranta se intalnesc.
Undeva, se vor intalni.
Chiyomi, este un loc unde vrei sa te duci?
Da.
Unde? Unde vrei sa mergi?
Te rog du-ma acasa.
Acasa?
Nu acasa la tine,
ci la mine acasa.
Chiyomi?
O sa le spun parintilor mei despre ce se intampla.
Stai asa. Nu este ca si cum nu te vei intoarce niciodata la normal.
Nu pot continua sa fiu o povara pentru tine.
Este in regula pentru mine, nu o consider ca pe o poovara.
Minami-kun...
Minami-kun vorbeste cam mult cu el insusi de data asta. Este bine?
Hai sa uitam unul de celalalt cand ne intoarcem acasa.
Tot ce s-a intamplat pana acum...
hai sa uitam de tot.
Ce tot spui?
Nu pot face asta.
Nu vei putea fi fericit cu mine fiind asa.
Nu pot face nimic pentru tine.
Nu iti face griji pentru asta. Am spus ca este in regula.
Nu-mi place.
Nu vreau sa traiesc fiind o povara pentru tine.
Minami-kun, intr-o zi vei regreta.
O sa regret si mai mult daca nu voi fi cu tine.
Eu...
nu conteaza cum esti, te voi proteja.
Si nu te voi parasi.
Minami-kun...
Te iubesc.
Ha sa ramanem impreuna pentru todeauna.
Imi pare rau.
Hai sa incheiem asta.
Tradus de Alecsandraly.
Minami-kun!
Chiyomi...
Oops.
Nu se misca.
-Serios? -Ouch...
Ce ar trebui sa facem? Asta nu-i bine.
Ce vom face?
Taci! Nu stiu!
Ce faceti?
sa mergem. Grabiti-va si intrati in masina.
Minami-kun.
Minami-kun!
Hey...
Minami-kun. Hey, Minami-kun!
Minami-kun. Minami-kun...
Minami-kun, esti bine?
Minami-kun! Hey, Minami-kun!
Minami-kun!
Ch, Chiyomi?
Mama...
Minami-kun este...
Poate Onee-chan (sora mai mare) chiar s-a transformat intr-un pitic.
Mama! Minami-kun nu se misca!
Ce ne facem?
- Chiyomi, calmeaza-te. - Ce ne facem?
Nu este nimic ce poti face acum. Sa ne calmam prima data...
Alo? A fost un accident. Va rog sa veiti repede.
[Spitalul Nomura]
[Camera de operatii]
Dl. doctor, cum se simte Shunichi?
Ce face?
Operatia a fost un succes.
Am oprit sangerarea craniana.
Nu au existat alte daune, deci tot ce trebuie sa facem este sa asteptam ca el sa isi recapete cunostinta.
Sunt sigur ca nu vor exista nici efecte secundare.
Dr. Kawamura, multumim mult.
Multumesc.
Deci el a fost copilul lui Minami-san.
Din moment ce este tanar, sunt sigur ca isi va revenii repede.
Multumesc mult.
Ma scuzati.
Multumesc mult.
Ce bine.
Minami-kun...
Multumesc lui Dumnezeu...
Suntem aici.
Sunt acasa.
Hey, unde este Chiyomi?
- Este aici. - Aici?
Tata, sunt acasa.
Imi pare rau ca te-am facut sa iti faci atatea griji.
Chi...Chi...Chi...Chi...
Sunt Chiyomi.
Ce~~~~!!!!
Inteleg.
Asuka, de ce nu ne-ai spus daca stiai?
V-am spus. Am spus ca este posibil sa fi devenit o persoana mica.
A sunat ca o gluma.
Nu m-ai fi crezut oricum daca ti-as fi spus.
- Dar, chiar si asa... - este in regula acum.
A venit acasa in siguranta, asa.
Tata...
Hey, este asa mica si dragalasa.
Bun venit acasa, Chiyomi.
Bun venit acasa.
Ma bucur asa mult pentru tine.
Sunt acasa.
A dormit in tot acest timp.
Ieri doar ce a facut opratia...
Trebuia sa ne asteptam la asta?
Este ciudat.
Anestezia s-a dus de mult timp. Ar fi trebuit sa se trezeasca pana acum.
Eh?
Asa dragut.
Chiyomi.
- Chiyomi. - Ce se intampla, mama?
Minami-kun nu si-a recapatat inca constiinta.
Ce?
Mica mea iubita
Tata...ce a mers prost?
Ricchan, multumesc pentru ca ai venit.
Minami-kun...
Ce se intampla?
Ar fi trebui sa se trezeasca pana acum.
Mi s-a spus ca, cu siguranta nu este normal pentru el
sa nu se trezeasca de atata timp.
Dar, nu se recupera frumos?
Exista o sansa ca el sa nu isi recapede constiinta.
Nu se poate...!
Tata!
Minami-san, doctorul vrea sa vorbeasca cu tine despre ce veti face in continuare.
Bine.
Ricchan, te pot ruga sa stai aici putin?
- Vin si eu. - Si eu.
Minami-kun...
Mama.
Hmm?
Ne poti lasa putin singuri_
Bine.
Minami-kun.
Trezeste-te.
Trezeste-te...Te rog.
Imi pare rau, Minami-kun...
M-am gandit doar la mine.
Chiar daca nu ma pot intoarce la cum eram,
as fi fost fericita doar sa fiu langa tine.
Nu o sa te las niciodata.
Chiar daca nu te vei trezi.
Te iubesc, Minami-kun.
Hai sa stam impreuna pentru todeauna.
Minami-kun...
Minami-kun!
Chiyomi...
Da, I'm Chiyomi. Ma recunosti?
Esti bine...
Minami-kun.
Sunt asa usurat.
Sunt asa fericit.
Tradus de Alecsandralz
Chiyomi.
Minami-kun.
Minami-kun, eu...
Chiyomi?
Da, Minami-kun.
- Chiyomi. - Da.
Poti sa pui ceva pe tine?
Nu te uita!
- Inca nu! - Nu ma uit.
Este in regula acum.
Nu-mi vine sa cred...
sarutul chiar a functionat...
Ma intreb daca sarutul unui print
ma va reintoarce la cum am fost.
Sub nici o forma asta nu va merge.
Dumnezeule...
A fost gresit sa ma retin (sa nu te sarut).
Ce?
Ar fi trebuit sa te sarut mai devreme.
« Nu sunt bun vorbitor in pilde«
« Deci nu pot face o treaba buna spunand o poveste«
« Dar, va voi spune o poveste uimitoare despre noi doi«
Hai sa ne sarutam mult de acum in colo.
« Nu este o poveste mica«
« care incape intr-un buzunar«
« Dumnezeu ne-a jucat o farsa«
« si o perioada dramatica a inceput«
« Forma de fericire pe care noi ne-am imaginat-o«
Chiyomi, s-au intors--
« nu are un nume« « Dar daca este o lume pe care noi am creat-o, este in regula«
Shunichi!?
Chiyomi-chan!?
Oh... Doamne...
« Putem zambi mereu«
« Intr-un loc peste curcubeu«
« pot pleca, atata timp cat sunt cu tine«
«Hai sa ne imaginam««Hai sa continuam sa ne imaginam«
« o poveste cu un final fericit«
- Oh, este Horikiri. - Horikiri, Horikiri!
Chiyomi~!
-Ce ai facut? - A fost un mare tam-tam din cauza ta.
Pai, am fost "mushashugyo".(undeva unde sa isi perfectioneze aptitudinile)
Ce~? Mushashugyo? Haide.
Hey, Minami. Esti bine?
Da, sunt bine.
Hey, nu pleca inaintea mea. Inca sunt slabit.
Scuze. Imi pare rau.
Dumnezeule.
Ce este cu atmosfera asta ciudata?
Ce e cu Horikiri si Minami?
Nu obisnuiau sa se certa ca pisica si cainele?
Cumva... cat Horikiri a lipsit...?
Ar putea fi.., tu si Minami-kun sunteti...?
Da, suntem impreuna.
Hey, Minami-kun!
Este in regula. Este mai bine sa facem lucrurile de genul asta clare.
- Ami... - Amippe!
Imi pare rau...
pentru ca te-am facut sa te ingrijorezi.
Proasto.
Mi-am facut griji pentru tine.
Amippe, imi pare rau.
Imi pare asa rau.
Bine, hai s-o facem.
Aceasta este coregrafia lui Chiyomi.
Avem doar o luna pana la concurs.
- Hai sa dam tot ce putem! - Bine!
Okay, Yuka-rin, da drumul la muzica!
Bine. Pornesc muzica.
«nu conteaza cat de devreme este« «Nu conteaza cat de rece este«
«Expresia ta faciala continua sa se schimbe«
«ai infasurat mai multe tipuri de secrete intr-o uniforma«
«Esti singurul care stie despre ele« « Si mie nu mi-ai spus despre asta«
« Tinereatea noastra este mereu pastrata acoperita«
« Nu vei stii niciotata cum este pana nu o deschizi«
« Pentru a vedea daca este dulce sau amara«
« Suntem la mijlocul testarii«
« Da-mi, da-mi, da-mi, da-mi o acadea« « Da-mi o 'sansa dulce'« « Stiu cum te simti cu adevarat«
« Gustul se imprastie in inima mea« « Este acesta gustul dragostei?«
« Hey, da-mi totul mie« « Tu esti Candy-chan«
« Candy-chan, Candy-chan, Candy-chan, Candy-chan« « Candy-chan, tu esti Candy-chan«
« Candy-chan, Candy-chan, Candy-chan, Candy-chan«
Wow, sunteti asa dragiti.
Chiyomi, Minami-kun, felicitari pentru casatoria voastra.
Multumim mult.
Ele sunt membrele Tateyama No.1 High School Dance Club din care mireasa a facut parte.
Asa este. ne-am casatorit imediat dupa ce am absolvit liceul.
Dansul pe care l-ati vazut, pe care Chiyomi-chan obisnuia sa-l danseze, a fost nr.1 in concursul din ultimul an.
Urmatoarea este Ueno Yuka-san, o boboaca in clubul de dans, care va fii urmatoarea lidera.
A scris un cantec pentru cei doi.
Va rog sa va bucurati de el.
Yay, putem asculta cantecul Yuka-rin.
Chiyomi-senpai, Minami-san. Felicitari.
Voi canta cu toata inima mea, dorindu-va multa fericire pentru viitor.
Sper sa va placa. "Doar stand langa tine."
« O intalnire obisnuita«
« mi-a oferit acest inceput grozav«
« Am fost cu tine in fiecare zi«
« Incet te iubeam din ce in ce mai mult«
« Cand mergea umar langa umar«
« Este ca luna de pe cer«
« Esti chiar aici« « dar chiar daca imi intind mana«
« nu voi putea sa te ating«
« Pur si simplu te iubesc« « ai fost mereu in inima mea«
« aproape ca ma doare« « Mereu«
« Vreau doar sa fiu sincera si« « sa iti spun ca te iubesc«
« Pentru todeauna« « te rog, sa fi cu mine«
Canta bine, nu-i asa?
Asa e.
« In cuvinte adresate mie cu usurinta«
In sfarsit, am ajuns pana aici, nu-i asa? « am regasit dulceata ta«
Chiar si acum este ca un vis.
Chiar crezi asta?
Tu nu?
Eu... nu m-am gandit niciodata sa ma casatoresc cu altcineva in afara de tine.
« Luna pe care o avem din nou pe cer«
« Straluceste pe mine«
« de parca m-ar inconjura«
Vai, inca mai plangi? Indreapta-ti spatele si abtine-te.
Plangi inca de la ceremonie.
Pai, cand ma gandesc la cate s-au intamplat
sunt coplesit de emotii.
Chiyomi, care era mica,
care chiar a fost mica...
Esti frumoasa.
Oh nu. Cand ma gandesc la asta, imi vine sa plang.
Bine, bine.
Mereu am crezut ca vor sfarsi prin a fi impreuna.
Si, eu.
Asa dragut.
- O fata sau un baiat? - Un baiat.
Este baiat. este dragut, nu-i asa?
Nu este onee-chan draguta?
Voi urmati, tata si Dr. Reiko?
- Ce? - Sayori...
Neasteptat, dar sunteti o pereche potrivita.
Sayori-chan...
Ce? Neasteptat? ce vrei sa spui?
Okay, haideti. Zambiti..
Multumesc, sa vedem...
Oh, iti sta bine.
- Sunt asa fericita. - Pentru ca sunt bine.
Si eu. Si eu. Si eu.
- Vreau sa fac o poza si cu tine, Takagi-san. - Bine.
De acum in colo ar trebui sa iti spun Onii-chan (frate ma mare)?
- What?- Onii-chan!
Asuka-chan...
Pai, Onii-chan al tau este acolo, nu?
- Riku, hai sa mai facem o poza. - Onii-chan.
- Si eu, si eu.
Ar fi trebui sa-i fac o poza lui Chiyomi cand era mica.
Acum regret ca nu am facut-o.
Avem una.
Vezi?
Este Chiyomi!
- Ce? - Uite.
Chiyomi!
Da, sunt si eu acolo.
Esti aici.
Mica mea iubita.
Din ziua in care am devenit mica,
astazi se face exact un an.
- Pai atunci, am plecat. - Um.
Esti bine? Ai terminat de impachetat?
Ah!
Am uitat de pantalonii de trening si incaltaminte.
Pentru ce crezi ca te duci acolo?
Minami-kun a intrat cu succes la o universitate de medicina unde poate face naveta de acasa.
A devenit un student in aprilie acest an.
M-am mutat acasa la Minami-kun.
Pai, m-am mutat doar la casa vecina.
Am avut parte de o casnicie fericita.
Imi va fi asa greu sa stau departe de tine timp de doua saptamani.
Pai, eu cu siguranta voi simti asta. Dar, astazi, ma duc in Tokyo
sa particip la atelierul de dans la care ar fi trebuit sa ma duc anul trecut.
De data asta, vei munci din greu sa devi o scriitoare dansatoare, nu?
Dupa ce termin de scris asta, voi pleca.
esti pe cale s-o termini?
Ajung la ce-a mai buna parte a povestii.
Ce-a mai buna parte?
Omul cel mare a dus-o pe Chobiko intr-un loc.
Locul a fost...
Ai grija.
Wow, locul asta imi aminteste de multe.
Pare ca s-a intaplat acum mult timp.
Da.
Imi aduce aminte de perioada in care am fost mica.
Asta e tot ce iti amintesti?
Ce?
Nu este o coroana bine facuta, dar...
Chiyomi... Te iubesc.
Vreau ca tu sa stai cu mine pentru todeauna.
Hai sa ne casatorim.
Cand ea si-a pus fata la pieptul omului cel mare,
A auzit bataile inimii pe care obisnuia sa le asculte.
Chiyomi, uite.
Cei doi au continuat sa priveasca curcubeul pentru mult timp.
Acela a fost acelasi curcubeu pe care l-au vazut cand erau mici.
Acel curcubeu ar fi putut fi viitorul nostru.
Chobiko nu se mai afla in buzunar.
Mica mea iubita
« Cand eram copii«
« eram mereu inocenti«
« eram mereu impreuna«
« si ne tineam de maini, nu-i asa? «
« Este ca sentimentele mele adevarate«
« pe care le-am ascuns adanc intr-o sacosa«
« este greu sa-ti spun«
« chiar daca nu este prea romantic«
« in timpul memorabil pe care l-am petrecut impreuna«
« nu ne-am facut promisiuni«
« dar va fi bine daca ne creem viitorul nostru impreuna«
« Lumea care straluceste ca un curcubeu«
« amintirile care nu vor disparea niciodata«
« chiar daca te trezesti dintr-un basm« « voi fi mereu cu tine«
« Dincolo de locul in care stelele stralucesc«
« ma pot duce atata timp cat sunt cu tine«
« Da, vreau sa cred intr-un miracol«
« care straluceste atat de tare«
« In toate momentele pretioase in care am oprit timpul, «
« ai fost in fiecare din ele« « si acum stiu ce inseamna«
« Imi bate inima, si respir profund«
« si bat la usa inimii tale«
« si imbratisez sunetul iubirii«
« care este ca un secret pe care nu-l pot spune nimanui, incepe sa rezoneze«
« intr-un loc peste curcubeu«
« Pot pleca, atata timp cat sunt cu tine«
« hai sa ne iaginam«
« Sa continuam sa ne imaginam«
« o poveste cu final fericit«
Tradus de Alecsandraly - Ultimul episod